1
00:00:02,550 --> 00:00:04,050
[♪]
2
00:00:51,150 --> 00:00:52,650
Mijn beste dokters,
3
00:00:52,650 --> 00:00:54,650
het is inderdaad een genot
om u hier welkom te heten
4
00:00:54,650 --> 00:00:56,160
voor het begin
van uw praktijk.
5
00:00:56,160 --> 00:00:58,160
In deze brief staat
dat in deze groep
6
00:00:58,160 --> 00:01:01,110
jullie zijn met drie
die niet al te slim zijn,
7
00:01:01,110 --> 00:01:04,950
maar zijn afgestudeerd omdat jij
zat in de hogere klasse
8
00:01:04,950 --> 00:01:07,450
te veel jaren.
9
00:01:07,450 --> 00:01:09,950
Jouw identiteit
Ik zal het geheim houden
10
00:01:09,950 --> 00:01:11,960
en zal onthullen
voor niemand
11
00:01:11,960 --> 00:01:13,920
op één voorwaarde:
12
00:01:13,920 --> 00:01:17,460
dat je je best doet
en wijd je leven voor altijd toe
13
00:01:17,460 --> 00:01:20,510
voor de glorieuze zaak
van plicht en menselijkheid.
14
00:01:20,510 --> 00:01:22,020
ALLEN:
Wij zullen.
15
00:01:22,020 --> 00:01:24,470
Hallo, dokter. Hoe gaat het met je?
Ik ben blij je te zien.
16
00:01:24,470 --> 00:01:26,050
Verspreid.
17
00:01:26,050 --> 00:01:27,550
GRAVEN:
Belooft u hierbij plechtig
18
00:01:27,550 --> 00:01:29,060
de rest te besteden
van je leven
19
00:01:29,060 --> 00:01:31,020
aan de plichtsreden
en de mensheid?
20
00:01:31,020 --> 00:01:34,230
ALLEN:
Voor plicht en menselijkheid.
21
00:01:34,230 --> 00:01:35,810
En onthoud!
22
00:01:35,810 --> 00:01:38,320
Wanneer u uw oproep hoort
kom uit de luidspreker,
23
00:01:38,310 --> 00:01:40,320
haast onmiddellijk
beantwoorden,
24
00:01:40,320 --> 00:01:42,320
aangezien seconden levens betekenen.
25
00:01:42,320 --> 00:01:43,990
ALLEN:
Ja, meneer.
26
00:01:43,990 --> 00:01:45,570
MAN [OVER PA]:
Dr. Howard gebeld,
27
00:01:45,570 --> 00:01:47,490
Dr. Goed, dokter Howard.
28
00:01:47,490 --> 00:01:50,790
Ik bel Dr. Howard,
Dr. Fine, dokter Howard.
29
00:01:50,790 --> 00:01:51,790
[GIEPEN]
30
00:02:04,590 --> 00:02:07,090
[CURLEY WHOOPING]
31
00:02:07,090 --> 00:02:09,180
MENS:
Dr. Howard, meld je bij kamer 66,
32
00:02:09,180 --> 00:02:12,180
Dr. Fijn, kamer 72,
Dr. Howard, kamer 83.
33
00:02:12,180 --> 00:02:14,180
Kamers 66, 72, 83.
34
00:02:14,180 --> 00:02:15,690
66 voorbij.
72 voorbij.
83 voorbij.
35
00:02:15,690 --> 00:02:17,690
MENS:
Zesenzestig, 72, 83.
36
00:02:17,690 --> 00:02:19,190
Op spoor 13,
37
00:02:19,190 --> 00:02:21,690
allemaal aan boord voor Philadelphia,
Chicago en wijst naar het westen.
38
00:02:21,690 --> 00:02:23,690
MENS:
Noodoproep. Noodoproep.
39
00:02:23,690 --> 00:02:25,700
Zesenzestig, 72, 83.
Alle auto's bellen.
40
00:02:25,700 --> 00:02:26,780
Oproep aan alle auto's.
41
00:02:26,780 --> 00:02:27,860
[GIEPEN]
Oproep aan alle auto's.
42
00:02:27,860 --> 00:02:30,370
MOE en LARRY:
Oproep aan alle auto's!
Oproep aan alle auto's!
43
00:02:30,370 --> 00:02:32,370
Kom op. Ga aan de slag.
Kom op, daar.
44
00:02:32,370 --> 00:02:33,870
Oproep aan alle auto's.
45
00:02:33,870 --> 00:02:35,710
[BLAZEN FLUIT]
46
00:02:35,710 --> 00:02:37,790
Oh, een wijze kerel, hè? Ik heb een
goed idee om u een kaartje te overhandigen.
47
00:02:37,790 --> 00:02:39,790
Waar is je rijbewijs?
48
00:02:40,790 --> 00:02:42,300
Verspreid.
49
00:02:43,300 --> 00:02:46,300
Ga naar de stoeprand, jij.
Ik wil met je praten.
50
00:02:48,300 --> 00:02:50,100
Open je mond.
51
00:02:50,100 --> 00:02:51,190
Wat is je naam?
52
00:02:51,190 --> 00:02:52,110
[gedempt]
Anna Conda.
53
00:02:52,110 --> 00:02:53,190
Op grond van wat?
54
00:02:53,190 --> 00:02:55,440
Nee, nee. Gewoon Anna Conda.
55
00:02:55,440 --> 00:02:56,530
Anna Conda.
Anna Conda.
56
00:02:56,530 --> 00:02:58,530
Anna Conda,
95 en een achtste.
57
00:02:58,530 --> 00:03:00,030
Anna Conda,
95 en een achtste.
58
00:03:00,030 --> 00:03:01,530
Dat is verschrikkelijk laag,
dokter.
59
00:03:01,530 --> 00:03:03,030
Ja, we zouden moeten verkopen.
60
00:03:03,030 --> 00:03:05,030
Verkoop 100 Anna Conda
op 95 en een achtste.
61
00:03:05,030 --> 00:03:07,040
100 Anna Conda verkocht.
Kom op, ga aan de slag, mensen.
62
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
Ga aan de slag.
Ga hier weg.
63
00:03:08,040 --> 00:03:10,540
[BLAAT FLUIT]
Steek uw duim uit bij bochten.
64
00:03:10,540 --> 00:03:12,130
Verdeel het.
Kom op. Kom op. Kom op.
65
00:03:12,130 --> 00:03:14,490
Schiet op.
Kom op.
66
00:03:14,490 --> 00:03:16,580
[CURLEY WHOOPING]
67
00:03:24,250 --> 00:03:26,260
Ohhh, schattig taartje.
68
00:03:26,260 --> 00:03:27,760
Ja.
69
00:03:27,760 --> 00:03:28,760
Ja.
70
00:03:28,760 --> 00:03:29,760
Ga weg
van dat rijtuig.
71
00:03:29,760 --> 00:03:30,760
Nee.
72
00:03:30,760 --> 00:03:31,760
Ga weg
van dat rijtuig.
73
00:03:31,760 --> 00:03:33,260
Kom op.
Ga hier weg.
74
00:03:33,260 --> 00:03:35,260
Ga daar weg.
75
00:03:35,260 --> 00:03:36,770
Haal dit rijtuig eruit.
76
00:03:36,770 --> 00:03:39,270
Ik neem het
als ik er klaar voor ben.
77
00:03:39,270 --> 00:03:40,770
Ben je klaar?
78
00:03:40,770 --> 00:03:42,770
Ja, ik ben er klaar voor.
Oké.
79
00:03:51,200 --> 00:03:53,250
[GIGGLEN]
80
00:03:53,250 --> 00:03:56,290
O, dokter Howard,
Dr. Fine, dokter Howard.
81
00:03:56,290 --> 00:03:59,290
Is het waar dat een appel per dag
houdt de dokter weg?
82
00:03:59,290 --> 00:04:01,010
[GIGGELS]
83
00:04:01,010 --> 00:04:03,040
Ja, dat is waar.
84
00:04:03,040 --> 00:04:05,600
Nou, waarom dan niet?
de patiënten eten een appel per dag
85
00:04:05,600 --> 00:04:07,100
en ziekenhuiskosten besparen?
86
00:04:07,100 --> 00:04:08,130
[GIGGELS]
87
00:04:08,130 --> 00:04:09,180
Neem me niet kwalijk als ik lach.
88
00:04:09,180 --> 00:04:11,770
[LACHT]
89
00:04:11,770 --> 00:04:12,850
Dat is een pepijn.
90
00:04:12,850 --> 00:04:14,350
O, ik weet het
wat een pepijn is.
91
00:04:17,860 --> 00:04:19,360
Jij wel, hè?
Wat is een pepijn?
92
00:04:19,360 --> 00:04:20,860
A-een pepijn is een appel
93
00:04:20,860 --> 00:04:22,360
met zijn huid
aan de buitenkant.
94
00:04:22,360 --> 00:04:23,200
[GIGGELS]
95
00:04:25,150 --> 00:04:29,240
Heb jij ooit een appel gezien?
met de huid aan de binnenkant?
96
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
Zeker, dat deed ik.
97
00:04:31,240 --> 00:04:32,240
[GIGGELS]
98
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
Dat deed je?
99
00:04:33,240 --> 00:04:34,240
Uh-huh.
100
00:04:34,240 --> 00:04:35,240
Waar?
101
00:04:35,240 --> 00:04:36,790
In zelfgemaakte appeltaart.
102
00:04:36,790 --> 00:04:38,380
[GIGGLEN]
103
00:04:41,880 --> 00:04:44,880
MAN [OVER PA]:
Dr. Howard, Dr. Fine,
Dr. Howard.
104
00:04:44,880 --> 00:04:47,500
[GIEPEN]
105
00:04:47,500 --> 00:04:49,920
Ik bel Dr. Howard,
Dr. Fine, dokter Howard.
106
00:04:49,920 --> 00:04:52,260
Dr. Howard, meld je bij kamer 66.
107
00:04:52,260 --> 00:04:55,760
Dr. Fijn, 72. Dr. Howard, 83.
108
00:04:55,760 --> 00:04:58,260
Dr. Howard, Dr. Fine,
Dr. Howard,
109
00:04:58,260 --> 00:05:00,270
meld je bij het kantoor van Dr. Graves.
110
00:05:06,660 --> 00:05:08,660
Hallo, kapitein.
Heb je ons laten komen?
111
00:05:08,660 --> 00:05:11,160
Ja. Hoe heb je het gevonden?
die patiënt in 66?
112
00:05:11,160 --> 00:05:12,450
Onder het bed.
113
00:05:12,450 --> 00:05:14,910
Hoe heb je het gevonden?
de patiënt in 72?
114
00:05:14,910 --> 00:05:16,000
Op de kroonluchter.
115
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Wat heb je gedaan
voor hem?
116
00:05:17,000 --> 00:05:18,280
Niets.
Wat heeft hij ooit voor ons gedaan?
117
00:05:19,000 --> 00:05:20,750
Waarom werk je hier?
118
00:05:20,750 --> 00:05:23,790
ALLEN:
Voor plicht en menselijkheid.
119
00:05:23,790 --> 00:05:26,540
MENS:
Ik bel Dr. Howard,
Dr. Fine, dokter Howard.
120
00:05:26,540 --> 00:05:27,630
[GIEPEN]
121
00:05:46,950 --> 00:05:48,450
MOE:
Giddyup, Julius.
Giddyup, Julius.
122
00:05:48,450 --> 00:05:49,950
[Bel klingelt]
123
00:05:49,950 --> 00:05:50,820
Giddyup, Julius.
124
00:05:58,540 --> 00:06:01,630
MENS:
Ik bel Dr. Howard,
Dr. Fine, dokter Howard.
125
00:06:02,630 --> 00:06:03,630
Wat is het?
126
00:06:03,630 --> 00:06:04,630
MENS:
Er is een loopjongen
127
00:06:04,630 --> 00:06:06,130
beneden in de lobby
om je te zien.
128
00:06:06,130 --> 00:06:07,130
Stuur hem op.
129
00:06:07,130 --> 00:06:08,130
Hier ben ik.
130
00:06:08,130 --> 00:06:10,640
Welke dienst.
Geef ons de boodschap.
131
00:06:10,640 --> 00:06:13,140
Kan niet.
Vijfenzeventig cent, ophalen.
132
00:06:13,140 --> 00:06:14,640
Van wie is het?
133
00:06:14,640 --> 00:06:15,980
Het is van een dame
met de naam Nellie.
134
00:06:16,810 --> 00:06:18,310
ALLEN:
Mijn meisje.
135
00:06:21,010 --> 00:06:22,980
Wat zegt ze?
136
00:06:22,980 --> 00:06:25,570
Ze zegt dat ze van alle drie houdt,
maar ze zal met die ene trouwen
137
00:06:25,570 --> 00:06:28,690
dat doet het beste
voor plicht en menselijkheid.
138
00:06:28,690 --> 00:06:29,770
ALLEN:
Bedankt.
139
00:06:29,770 --> 00:06:30,770
Hoi.
140
00:06:30,770 --> 00:06:32,240
Hoe zit het met mijn geld?
141
00:06:32,240 --> 00:06:34,830
Ik zal het je vertellen. We zullen ervoor gooien.
Betaal je het dubbele of niets.
142
00:06:34,830 --> 00:06:36,830
Ja, hij zal het bellen
omdat hij met zijn mond vol tanden staat.
143
00:06:36,830 --> 00:06:38,330
Dat zal het lukken
gemakkelijker.
144
00:06:38,330 --> 00:06:40,330
Eh, heb jij dat ook
heb je een muntje?
145
00:06:40,330 --> 00:06:41,840
Ja.
146
00:06:44,340 --> 00:06:45,760
Dat zal echt
maak het gemakkelijker.
147
00:06:47,170 --> 00:06:48,680
Wat is het,
kop of staart?
148
00:06:48,670 --> 00:06:49,540
[MOMMEL]
149
00:06:50,430 --> 00:06:51,840
Wat?
150
00:06:51,840 --> 00:06:52,930
[MOMMEL]
151
00:06:52,930 --> 00:06:54,430
Is dat het?
152
00:06:54,430 --> 00:06:55,680
Zeker.
153
00:06:55,680 --> 00:06:57,970
O, dan verlies je. We gaan splitsen
deze drie manieren, jongens.
154
00:06:57,970 --> 00:07:00,470
Vertel je het mij?
Gewoon slachtoffer van de omstandigheden.
155
00:07:12,530 --> 00:07:14,030
Hoe gaat het met haar, dokter?
156
00:07:14,030 --> 00:07:15,540
Een lichte hoop.
157
00:07:15,530 --> 00:07:17,540
Dat is jammer.
Wat is er aan de hand?
158
00:07:17,540 --> 00:07:19,320
Ze ligt in coma.
159
00:07:20,570 --> 00:07:22,580
Dat ben ik niet. Ik lig in een bed.
160
00:07:23,830 --> 00:07:25,910
Goh, het gewricht spookt.
161
00:07:27,410 --> 00:07:28,460
Hoe oud ben je?
162
00:07:28,460 --> 00:07:29,880
Ik ben 35.
163
00:07:29,880 --> 00:07:32,470
Nee, je kon er niet komen
dat vers in 35 jaar.
164
00:07:32,470 --> 00:07:33,470
Ga liggen.
165
00:07:33,470 --> 00:07:34,970
Geef me dat--
Dat ding daar.
166
00:07:34,970 --> 00:07:35,970
Ja.
167
00:07:42,850 --> 00:07:44,350
Ik kan niet tot de ochtend leven.
168
00:07:47,350 --> 00:07:50,400
♪ Ba-ba-ba-boe
Ba-ba-ba-boo ♪
169
00:07:50,400 --> 00:07:52,490
Nog even.
Nog even.
170
00:07:52,490 --> 00:07:54,490
Wat vinden jullie heren
weet je van medicijnen?
171
00:07:54,490 --> 00:07:55,570
Wel, we zijn afgestudeerd
172
00:07:55,570 --> 00:07:57,580
met de hoogste temperaturen
in onze klas.
173
00:07:57,580 --> 00:07:58,580
[SCOFFS]
Een beetje klasse.
174
00:07:58,580 --> 00:08:00,580
Jij zei het, jongen.
Een beetje klasse.
175
00:08:01,580 --> 00:08:03,750
Wat ben jij
proberen te doen?
176
00:08:03,750 --> 00:08:05,330
Waarom, dat weet je niet eens
177
00:08:05,330 --> 00:08:07,200
hoe te bezorgen
een goede verdoving.
178
00:08:07,200 --> 00:08:10,790
Jongens, geef het aan de dokter
een beetje verdoving.
179
00:08:10,790 --> 00:08:11,790
[KLANK]
180
00:08:11,790 --> 00:08:14,290
Iedere keer een winnaar.
Geen spaties.
181
00:08:17,800 --> 00:08:20,720
Zeg, dokter, denkt u werkelijk?
Ik ga beter worden?
182
00:08:20,720 --> 00:08:22,800
Het spijt me heel erg,
maar ik ben bang dat je dat wel bent.
183
00:08:22,800 --> 00:08:24,300
O, bedankt, dokter.
184
00:08:24,300 --> 00:08:26,310
Je weet het niet
hoe ik het enorm waardeer.
185
00:08:26,310 --> 00:08:29,310
Arts!
Wij zijn ontzettend trots op je.
186
00:08:29,310 --> 00:08:31,810
Je hebt iets geweldigs gedaan
voor de mensheid.
187
00:08:31,810 --> 00:08:34,310
En als we hier weggaan,
we gaan regelrecht naar beneden
188
00:08:34,310 --> 00:08:35,820
naar die van de president
kantoor en--
189
00:08:35,820 --> 00:08:37,820
Wij zullen het niet zeggen
er een woord over.
190
00:08:39,320 --> 00:08:41,700
Wat is er aan de hand?
Waar ben je voor bezig?
191
00:08:41,700 --> 00:08:44,160
MAN:
Ik bel Dr. Howard,
Dr. Fine, dokter Howard.
192
00:08:46,040 --> 00:08:48,550
Rapport
naar het kantoor van Dr. Graves.
193
00:08:51,550 --> 00:08:54,550
Denk aan onze eed
voor plicht en menselijkheid.
194
00:08:56,050 --> 00:08:57,050
Ga aan de slag.
195
00:08:59,560 --> 00:09:01,060
[FLUITEN]
196
00:09:11,070 --> 00:09:13,150
Meteen.
Kolonel, heeft u ons gebeld?
197
00:09:13,150 --> 00:09:15,150
Ja.
En nog iets anders.
198
00:09:15,150 --> 00:09:16,660
Eh, eh, hallo?
199
00:09:16,660 --> 00:09:19,160
Hallo. Hallo. Hallo!
200
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
Hallo.
201
00:09:20,160 --> 00:09:22,660
Laat dat lichaam niet uit de 84 gaan
totdat de rekening betaald is.
202
00:09:22,660 --> 00:09:24,160
Ik heb geen lichaam.
203
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
Ja. Het is in 84.
204
00:09:25,160 --> 00:09:27,170
Ja! Ja! Ja!
Hallo?
205
00:09:27,170 --> 00:09:28,530
Ja, ja!
206
00:09:28,530 --> 00:09:30,620
Ja.
207
00:09:30,620 --> 00:09:32,620
De lijn is bezet.
208
00:09:32,620 --> 00:09:34,620
Zeg, er is niemand
op jouw lijn.
209
00:09:34,620 --> 00:09:36,130
ik weet het,
maar ik verwacht een telefoontje.
210
00:09:36,130 --> 00:09:38,380
GRAVEN:
Nog even!
211
00:09:38,380 --> 00:09:40,460
Ga naar kamer 81. Daar is het
een gevaarlijke patiënt, en haast je.
212
00:09:41,930 --> 00:09:42,930
Haast.
213
00:09:42,930 --> 00:09:44,430
Word niet zenuwachtig.
214
00:09:44,430 --> 00:09:45,940
De patiënt gaat niet
geen plaats.
215
00:09:45,940 --> 00:09:46,720
Haast!
216
00:10:18,970 --> 00:10:22,560
Dat is de gewichtige vraag.
217
00:10:22,560 --> 00:10:25,060
Ik heb Hamlet ooit gevraagd:
218
00:10:25,060 --> 00:10:28,060
en hij maakte
deze suggestie.
219
00:10:28,060 --> 00:10:30,060
Hij zei,
"Ga wandelen",
220
00:10:30,060 --> 00:10:32,010
en ik ontmoette een hond.
221
00:10:32,010 --> 00:10:35,100
[GROWELEN, blaffen]
222
00:10:37,600 --> 00:10:39,110
[SIZEN]
223
00:10:45,360 --> 00:10:46,860
[SPITS]
224
00:10:49,000 --> 00:10:50,370
Water.
225
00:10:51,250 --> 00:10:53,120
Water!
226
00:10:55,920 --> 00:10:57,540
Water.
227
00:10:57,540 --> 00:10:59,630
Jongens, laten we hem geven
een of ander medicijn.
228
00:10:59,630 --> 00:11:01,960
O ja.
229
00:11:01,960 --> 00:11:03,550
Annaponatag.
230
00:11:03,550 --> 00:11:05,550
Sederscram.
Sederscram.
231
00:11:05,550 --> 00:11:07,050
Bolsiax.
Bolsiax.
232
00:11:07,050 --> 00:11:09,050
Senakonapon.
Senakonapon.
233
00:11:09,050 --> 00:11:10,550
Enot.
Enot.
Enot.
234
00:11:10,550 --> 00:11:12,060
Set?
Dat is het.
235
00:11:23,070 --> 00:11:25,570
Voila.
Voor plicht en menselijkheid.
236
00:11:27,570 --> 00:11:29,070
PATIËNT:
Ratten!
237
00:11:32,240 --> 00:11:34,380
Weet je,
een keer was ik gek.
238
00:11:34,380 --> 00:11:36,460
Zie je dat knoopsgat?
239
00:11:36,460 --> 00:11:39,080
Er kwamen vroeger ratten
daaruit.
240
00:11:39,080 --> 00:11:40,170
Zo snel als zij
kom naar buiten,
241
00:11:40,170 --> 00:11:41,970
Ik zou ze pakken,
gooi ze neer,
242
00:11:41,970 --> 00:11:43,550
en er zou er nog eentje uitkomen.
Hoi. Hoi.
243
00:11:43,550 --> 00:11:45,550
Je was... Je bent nog niet lekker.
Waarom?
244
00:11:45,550 --> 00:11:47,060
Er is er nog één
komt er nu uit.
245
00:11:47,060 --> 00:11:49,560
Jij neemt het.
Ik heb er genoeg van.
246
00:11:49,560 --> 00:11:51,060
Ik zie je.
247
00:11:52,060 --> 00:11:53,180
Kijk!
248
00:11:53,180 --> 00:11:57,730
Geweldig groot, reus,
groene kanaries.
249
00:11:57,730 --> 00:11:59,820
Groene kanaries. Hé.
250
00:12:03,070 --> 00:12:04,070
[ALLE JAAL]
251
00:12:04,070 --> 00:12:06,530
[GIEPEN]
Ach!
252
00:12:14,030 --> 00:12:14,870
Aaaah!
253
00:12:16,200 --> 00:12:19,000
Beweeg over.
Je hebt gezelschap.
254
00:12:19,000 --> 00:12:20,090
Dr. Howard.
255
00:12:20,090 --> 00:12:21,590
[HIK]
Dr. Fijn.
256
00:12:21,590 --> 00:12:23,090
[HIK]
Dr. Howard.
257
00:12:23,090 --> 00:12:24,590
[HIKKUP]
Haar schoenen zitten te strak.
258
00:12:24,590 --> 00:12:26,460
Haar verkoudheid is aan het verdwijnen.
259
00:12:26,460 --> 00:12:29,050
Wacht even.
Zet dat een octaaf hoger.
260
00:12:29,050 --> 00:12:30,050
[HIK]
261
00:12:30,050 --> 00:12:32,130
♪ Oh-lee-oh-lay ♪
262
00:12:32,130 --> 00:12:33,140
[HIK]
263
00:12:33,140 --> 00:12:34,140
♪ Oh-lay ♪
♪ Oh-lay ♪
264
00:12:34,140 --> 00:12:35,140
[HIK]
265
00:12:35,140 --> 00:12:36,640
♪ Oh-lay ♪
♪ Oh-lay ♪
266
00:12:36,640 --> 00:12:37,640
[HIK]
ALLEN: ♪ O ♪
267
00:12:37,640 --> 00:12:40,140
ALLEN: ♪ Oh-lee-oh-lay ♪
[HIK]
268
00:12:40,140 --> 00:12:42,140
ALLEN: ♪ Oh-lay ♪
[HIK]
269
00:12:42,140 --> 00:12:43,650
ALLEN:
♪ Oh-lay-ee-oh ♪
270
00:12:43,650 --> 00:12:45,150
[HIK TWEE KEER]
271
00:12:45,150 --> 00:12:47,150
MENS:
Dr. Howard, Dr. Fine,
Dr. Howard.
272
00:12:47,150 --> 00:12:49,990
[ALLE HIKKINGEN]
273
00:12:52,320 --> 00:12:53,660
[VOETSTAPPEN NADEREN]
274
00:13:03,630 --> 00:13:05,720
Vreselijke ramp bij de
oliebronnen. Twintig man gewond.
275
00:13:05,720 --> 00:13:08,220
Radium is het enige
dat zal hun leven redden.
276
00:13:08,220 --> 00:13:09,720
Geef ons het radium,
we gaan aan de slag.
277
00:13:09,720 --> 00:13:11,220
Het ligt opgesloten in de kluis.
Ik kan het niet krijgen.
278
00:13:11,220 --> 00:13:12,730
Waarom niet?
Tijdens de opwinding,
279
00:13:12,730 --> 00:13:14,730
Ik slikte de combinatie door
naar de kluis,
280
00:13:14,730 --> 00:13:16,230
plaats een brandende sigaar
in mijn zak.
281
00:13:16,230 --> 00:13:17,730
Je hebt niets
zorgen over maken.
282
00:13:17,730 --> 00:13:20,730
Maar je begrijpt het niet.
De combinatie staat hier.
283
00:13:20,730 --> 00:13:23,240
Je hebt nog steeds niets
zorgen over maken. Wij zullen het krijgen.
284
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
Hoe?
285
00:13:24,240 --> 00:13:25,740
Wij zullen opereren.
286
00:13:25,740 --> 00:13:26,740
Mij?
Ja.
287
00:13:26,740 --> 00:13:28,240
Jij?
Ja.
288
00:13:28,240 --> 00:13:30,780
Nee! Nee!
289
00:13:30,780 --> 00:13:33,860
Jongens, geef hem de verdoving,
290
00:13:33,860 --> 00:13:35,860
en zie mij in de
operatiekamer achteraf.
291
00:13:35,860 --> 00:13:37,370
[CHUCKLES]
292
00:13:37,370 --> 00:13:38,120
Geef.
293
00:13:40,420 --> 00:13:41,920
[GEkreun]
294
00:13:44,840 --> 00:13:47,380
[FLUISTEREN]
Alles is klaar.
295
00:13:50,350 --> 00:13:53,350
[FLUISTEREN]
We maken een incisie
zoals dit.
296
00:13:53,350 --> 00:13:55,850
[FLUISTEREN]
Nee. Dat maken we wel
een invoeging als deze.
297
00:13:55,850 --> 00:13:59,360
[FLUISTEREN]
Nee. We moeten een excursie maken
zoals dit.
298
00:14:06,360 --> 00:14:08,650
Boter-kaas-en-eieren.
299
00:14:08,650 --> 00:14:11,950
MENS:
Ik bel Dr. Howard,
Dr. Fine, dokter Howard.
300
00:14:11,950 --> 00:14:13,030
[FLUISTEREN]
Zwijg.
301
00:14:13,040 --> 00:14:16,210
Hou je mond!
302
00:14:16,210 --> 00:14:19,240
[FLUISTEREN]
Moet ik hem geven
meer natriumamytaal?
303
00:14:19,240 --> 00:14:21,380
Nee. Geef hem een Coca-Cola.
304
00:14:21,380 --> 00:14:24,460
Nee, schnaps.
305
00:14:24,460 --> 00:14:25,410
O...
306
00:14:28,380 --> 00:14:29,890
Stop. Misschien snijden we hem af.
307
00:14:29,890 --> 00:14:31,390
Wat wil je van mij
te doen, hem kussen?
308
00:14:31,390 --> 00:14:32,470
Wacht even.
309
00:14:32,470 --> 00:14:35,980
Laten we hem aansluiten en kijken
als hij rijp is. Heh-heh.
310
00:14:36,980 --> 00:14:40,100
Zeg, waarom zijn
wij allemaal fluisteren?
311
00:14:40,100 --> 00:14:42,680
Ik weet niet waarom
jij fluistert,
312
00:14:42,680 --> 00:14:45,600
maar ik verloor mijn stem
om loonsverhoging vragen.
313
00:14:45,600 --> 00:14:47,900
[STOMPEN EN SCHREEUWEN]
314
00:14:47,900 --> 00:14:49,990
[ALLE GEHOPEN]
315
00:14:58,410 --> 00:15:00,000
[CHUCKLEND]
316
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
[GIEPEN]
317
00:15:09,430 --> 00:15:11,430
Semmers.
Semmers.
318
00:15:11,430 --> 00:15:12,930
Semmers.
319
00:15:12,930 --> 00:15:13,930
Honingraat.
320
00:15:13,930 --> 00:15:15,430
Honingraat.
Honingraat.
321
00:15:15,430 --> 00:15:16,930
Sinneterna.
322
00:15:16,930 --> 00:15:19,440
Sinneterna.
Sinneterna.
323
00:15:19,440 --> 00:15:20,390
Annacannapooner.
324
00:15:20,390 --> 00:15:22,440
Annacannapooner.
Annacannapooner.
325
00:15:22,440 --> 00:15:23,940
Annacannapooner.
326
00:15:23,940 --> 00:15:24,940
Oh.
Oh.
327
00:15:24,940 --> 00:15:26,890
Annacannapo--
328
00:15:26,890 --> 00:15:28,440
Verschuiving.
Een.
Twee.
329
00:15:28,440 --> 00:15:30,450
Drie.
Vier.
330
00:15:30,450 --> 00:15:31,950
Pinanalge.
Pinanalge.
331
00:15:31,950 --> 00:15:33,950
Annasinig.
Annasinig.
332
00:15:33,950 --> 00:15:36,450
Katoen.
Katoen.
333
00:15:36,450 --> 00:15:38,040
Katoen.
334
00:15:38,040 --> 00:15:40,540
Katoen!
335
00:15:40,540 --> 00:15:42,040
Apeer.
Apeer.
336
00:15:42,040 --> 00:15:43,040
Onnag.
Onnag.
337
00:15:43,040 --> 00:15:44,990
Verschuiving.
Wandeling.
338
00:15:46,040 --> 00:15:47,550
Zegers.
Jisit.
339
00:15:47,550 --> 00:15:49,550
Katoen.
340
00:15:49,550 --> 00:15:51,050
Katoen!
341
00:15:53,550 --> 00:15:55,050
Katoen.
342
00:15:55,050 --> 00:15:57,060
Katoen!
343
00:16:01,730 --> 00:16:03,810
[JACKHAMMER GErommel]
344
00:16:10,850 --> 00:16:12,320
Daar is het.
Haha-ha.
345
00:16:12,320 --> 00:16:13,860
Hij heeft het.
Hij heeft het.
346
00:16:13,860 --> 00:16:15,360
Naalden.
Naalden.
Naalden.
347
00:16:15,360 --> 00:16:16,860
[FLUISTEREN]
Naalden.
348
00:16:25,370 --> 00:16:26,870
[DRAAD SPIEPT]
349
00:16:30,870 --> 00:16:32,380
[DRAAD SPIEPT]
350
00:16:35,930 --> 00:16:37,430
[FLUISTEREN]
Schaar.
351
00:16:37,430 --> 00:16:38,430
Schaar.
Schaar.
352
00:16:38,430 --> 00:16:39,930
Schaar!
353
00:16:41,880 --> 00:16:43,800
Ah! Succes.
Succes.
354
00:16:49,110 --> 00:16:52,110
Waar zijn de hulpmiddelen?
355
00:16:52,110 --> 00:16:53,610
Het gereedschap?
356
00:16:55,110 --> 00:16:56,450
Hulpmiddelen?
357
00:16:56,450 --> 00:16:59,030
[METALEN KLINKEN]
358
00:17:12,050 --> 00:17:15,550
MENS:
Dr. Howard, Dr. Fine,
Dr. Howard. Kom je?
359
00:17:15,550 --> 00:17:17,890
[GIEPEN]
360
00:17:17,890 --> 00:17:20,510
Ik bel Dr. Howard, Dr. Fine,
Dr. Howard.
361
00:17:20,510 --> 00:17:22,090
[MOMMEL]
362
00:17:22,090 --> 00:17:24,090
Ik bel Dr. Howard,
Dr. Fine, dokter Howard.
363
00:17:24,090 --> 00:17:25,590
[PIEPEND]
Dr. Howard gebeld,
364
00:17:25,590 --> 00:17:28,060
Dr. Goed, dokter Howard.
365
00:17:28,060 --> 00:17:30,150
Ik bel Dr. Howard, Dr. Fine,
Dr. Howard.
366
00:17:30,150 --> 00:17:31,400
Ach!
367
00:17:31,400 --> 00:17:33,990
Dr. Howard, Dr. Fine,
Dr. Howard.
368
00:17:33,990 --> 00:17:35,860
Dr. Howard,
Dr. Fine, dokter Howard.
369
00:17:35,850 --> 00:17:37,320
Waar is dat geluid
vandaan?
370
00:17:37,320 --> 00:17:38,860
Waar is het?
Waar kan het zijn?
371
00:17:38,860 --> 00:17:40,940
Dr. Howard, Dr. Fine,
Dr. Howard.
Kijk.
372
00:17:40,940 --> 00:17:42,660
MOE:
Daar is het.
373
00:17:42,660 --> 00:17:44,530
Dr. Howard, Dr. Fine,
Dr. Howard.
374
00:17:44,530 --> 00:17:46,610
[kreunen]
375
00:17:46,620 --> 00:17:48,420
Ze hebben mij te pakken.
376
00:17:48,420 --> 00:17:51,500
[EENEENHEID]
Voor plicht en menselijkheid.
377
00:17:53,010 --> 00:17:55,510
[♪]